English Hardsubs Oleh KJKGlobal.
Diterjemahkan oleh RainGlass a.k.a Eun-Hee Go.
[Di tengah-tengah kota Seoul...]
[Tempat yang penuh dengan impian dan petualangan...]
[Datang malam ajaib...]
[Tempat dimana tak ada seorangpun]
[Akan menjadi stage untuk Running Man!]
[Misi yang luar biasa!]
[Berlari dengan bebas di dunia impian!]
[Nikmati menonton bersama Running Man~]
[Kau benar-benar...wanita yang luar biasa...]
[Dimana Running Man harus berlari hari ini?]
[Sebuah tempat yang memberikan kita kenangan dan mimpi selama lebih dari 20 tahun!]
[Total lebih dari 90.000.000 pengunjung!]
[L-Theme Park, wakil dari Korea, Lotte World]
- Wow~ - Wow~
[Seperti sebuah mimpi]
[Di taman bermain malam hari...]
[Tak ada siapapun...]
[Para member sangat tertarik lebih dari sebelumnya...]
Kita harus menunggu untuk semua yang ada di sini...
- Sekitar 40 menit... - Aku sudah 10 tahun tidak ke sini!
Wah sudah lama sekali.
- Aku tidak pernah pergi ke tempat seperti ini. - Benarkah?
Aneh sekali tidak ada orang di sini.
Perasaan ini seperti kita sedang dalam drama atau film.
Ada di taman bermain setelah jam buka.
[Taman bermain yang sudah tutup, semuanya sedang berkhayal setidaknya sekali seumur hidup]
Kau berpakaian penuh warna untuk tema taman bermain, hah?
- Ini adalah lingkunganku. - Benarkah?
Rumahku dekat dari sini.
- Kang Gary yang tinggal di jamsil. - Dia mendapatkan uang sendiri di sini ketika masih kecil.
Tempat kita kali ini adalah tempat dimana Gary tampil dengan dance nya.
[Gary adalah pemenang lomba dance yang diadakan di sini]
- Kalau kalian tidak percaya padaku.. - Apa itu?
Hyung-Nim, Ini adalah bukti 15 tahun yang lalu.
"Aku ingin menjadi anak berbakti, dan memberikan hadiah uang untuk orang tuaku."
"Trio Dance SMA, JS"
Tebak artinya JS itu apa?
- JS itu adalah... - Jae Suk!
- Jamsil! - Jamsil?
Ya!
- Apa kau sejak kecil tinggal di sini? - Iya benar.
[Sekarang!]
[Sudah datang bintang tamu Running Man!]
[Kembalinya raja kuis! Devil game, Kim Soo ro]
[Gadis ceria, Idol Rock Terbaik, Shin Bong Sun Lee Hong Ki]
[Bintang tamu hari ini Lee Hong Ki, Kim Soo Ro, Shin Bong Sun]
- Ah, Hyung-Nim! - Bukankah ini Yoo Jae Suk!
- Ah, Hong Ki, Bong Sun! - Oppaaa!!
[Bong Sun menyerbu seseorang!]
[Kaget]
[Sesuatu yang diluar dugaan]
[Memeluk~]
[Bong Sun tanpa pikir panjang menyerbu lelaki idealnya, Kim Jong Kook!!]
[Entah senior nya menyapa ataupun tidak]
Iya, iya apa kabar~
- Aku ini seniormu! - Iya, senang bertemu denganmu.
Kemari, kemari!
Sepertinya Oppaku ini yang sudah menyewa tempat ini untukku.
[Cowok ideal Bong Sun, Kim Jong Kook yang sudah menyewa taman bermain ini?]
Aku banyak berkeringat setelah menggendong Bong Sun.
Aku banyak keluar keringat dingin.
- Itu artinya dia tegang saat aku bersamanya. - Itu benar.
Hey, kau memang sudah berterus terang dari opening, iya kan?
- Apa apa? - Sudah kubilang, berhenti memulai love line dalam acara!
Ah, Benar-benar!
Dia mengubah karakternya ketika datang kemari, Dia jadi banyak bicara.
- Dia bukanlah Lelaki-Han seperti yang dulu. - Aku tahu.
Dia adalah pria yang serius sekarang, kau harus tahu itu Bong Sun.
- Aku tetap menyukaimu apapun yang terjadi. - Iya, iya Bong sun.
Oppa, ini adalah malam pertama kita bisa bersama.
Ada apa ini? Apa maksudmu dengan ini adalah malam pertama kita bersama?
Ini adalah pertama kalinya aku pergi ke taman bermain dengan pacarku.
Kau itu adalah...
Wanita yang hebat...
[Hari ini kisah cinta paling kuat akan segera dimulai!]
Ji Hyo, kau juga harus melakukan sesuatu seperti Bong Sun.
[Apa yang mereka lakukan?]
- Tidak, tapi Hi Jyo... - Hyung-Nim, Hong Ki kemari
- Lanjutkan saja dengan Bong Sun! - Tidak seperti itu.
Ah, Hyung tidak pernah berubah.
Jadi gosip itu ternyata benar, dia mudah tersinggung.
Dia bahkan masih komplen tentang makanan di usia 40 tahunnya.
[42 tahun ini, Tuan Kim Soo Ro si Tukang komplen]
Aku juga dengar Hong Ki menjadi berita panas di Jepang!
[Bintang Hallyu yang penuh percaya diri, Hong Ki]
Bintang Hallyu!
Aku lihat Hong Ki di acara Family Outing selama 2 tahun.
Sudah 2 tahun yang lalu, dan sekarang dia sudah jadi seorang pria.
Karena ia sudah jadi remaja, dia jadi banyak bicara, tapi..
Aku sangat tegang karena aku belum tampil di acara TV Korea lebih dari setahun
- Jangan khawatir, - Kami pasti akan menjagamu...
[Kesel, jengkel, keki, sebel]
Iya, aku ini bintang tamu...
Aku bukan keluarga acara ini, aku ini bintang tamu!
Aku hanya bertanya... bukankah hyung juga pakai ini di Family Outing?
Kau benar-benar mencintaiku, ya?
Dia memakai ini juga waktu acara Family Outing.
Kita punya Soo Ro Hyung hari ini, dan juga filmnya...
Aku dengar dia dipanggil dan diminta menyebutkan banyak tentang filmnya yang akan tayang...
[Sungguh malu]
Jadi anda syuting film? tentang apa?
Kau tidak perlu melakukannya, Hyung. penonton juga akan tahu sendiri.
- Quiz man, kan? - Quiz King!
- Kenapa kau marah? - Dia terus menyebut Quiz Man, harusnya Quiz King!
Jangan menunjuk padaku!
- Jangan menunjuk! - Bukankah Jong Kook Oppa sangat jantan?
Katanya dia sangat jantan ketika menunjuk pada Hyungnya.
- Bong Sun bicara secara pribadi padaku. - Aku tidak bisa fokus hari ini.
Jika dia menikah dengan Jong Kook Oppa,
Katanya dia tidak akan membiarkanmu bekerja.
- Katanya dia yang akan menanggung semuanya. - Oppa, kau cukup berolah raga saja.
Tidak, tapi ini sangat aneh...
Aku benar-benar iri padanya, "Oppa kau cukup berolah raga saja."
- Apa kau ingin membuatkan sebuah Gym untuk? - Tentu saja.
Nama Gym nya apa?
Bong Kook.
[Bong Kook Gym!]
Bong diambil dari namaku dan Kook dari namamu.
Nama Gym nya Bong Kook.
Siapa yang namanya disimpan di bawahnya?
Mmm~ Jika Oppa melarikan diri, aku akan menyimpannya di bawah namaku.
Bagus sekali. Kau sangat pintar!
Tidak diragukan lagi, dia itu pintar.
Di sini Bong sun, Lalu Ji Hyo, Kwang Soo, Suk Jin dan Soo Ro Hyung di tim ini.
Wow, tim nya itu...
Aku rasa dari tim itu, Hong Ki akan mengambil perannya Ji Hyo.
Aku No 14 diantara 14 pahlawan.
Kau juga ingin jadi pahlawan setelah acara kami?
Ya, untuk babak kedua.
Kau sungguh hebat, kau juga di Sunday's SBS.
SBS, Shin Bong Sun!
- Kita harus memutuskan dulu apa hukumannya. - Begitukah?
- Ayo pakai hot pants - Kami menang minggu lalu.
Kemarin kami harus pulang mengenakan hot pants karena kalah.
- Benarkah? - Benar.
Dari apa yang terjadi kemarin... aku rasa kita sudah bisa mencium...
-Ok! - Aku duduk di samping seorang Ahjumma dlm bis, lalu...
- Bagus! Lalu? - Aku sedang bicara!
[Aku sedang bicara di sini!]
Hey! Sekarang ini aku sedang pada klimaksnya!
- Dia benar-benar membuatku marah! - Maaf.
Kau banyak berubah!
- Bukan maksudku begitu. - Kenapa?!
- Kenapa? Itu karena dia tidak ada! - kau!
Bong Sun, apa kau tidak mau melihatku lagi di hari kamis?
Apa kau tidak mau bersamaku lagi di program nanti?
Itu nanti.. tapi hari ini...
Bong Sun tidak bisa dihentikan.
[Cuma bercanda, kenapa kau ini~]
Bagaimana bisa kau melakukan itu pada seorang gadis?
Tidak apa2 Oppa, bahkan jika dia memukulku di sini. [TN: Operasi plastik di hidungnya]
- Aku bisa mengembalikannya lagi. - Oh, iya.
- Kau akan memakai hot pants jika kalah. - Ok.
Karena kita ada di taman bermain.
- Ayo tambahkan bando dan juga balon. - Tentu saja.
- Memakai bando, memegang balon dan hot pants. - Ok, aku setuju.
[Tima manakah yang memakai bando dan juga hot pants hari ini?]
[Muncul dengan kaki yang indah di Jamsil!]
[Bersiaplah menonton video langka yang cuma bisa di lihat di sini!]
Lihat apa yang terjadi.
[Misi dimulai sekarang!]
- Ayo ganti pakaian dan mulai. - Ayo Oppa~
- Kita harus ganti di ruang yang terpisah. - Tidak~
Aku datang untuk itu! (Ganti bersama)
[Running Man... Malam romantis (?) pertama akan segera dimulai]
- Apa kau senang kita di sini? - ya, apa kau benar menyewa tempat ini?
- Oppa? - Iya?
- Ini pertama kalinya aku ke sini dengan pacarku. - Benarkah?
Aku juga pertama kalinya datang ke tempat seperti ini dengan seorang wanita.
- Benarkah? - Iya.
Oppa, aku rasa kau akan sangat tampan kalau menunggang kuda putih.
[Pangeran berotot menunggang kuda putih?!]
- Aku... - Oppa, tidak ada siapa-siapa di sini.
Kita harus cepat.
- Sekali saja peluk aku. - Ayo.
- Tidak ada orang di sini, aku akan jaga rahasia. - Kita harus pergi.
-Hey, di sini ada kamera. - Sekali saja!
Peluk sekali saja! tidak ada orang di sini!
Baiklah!
[Berhasil merayakan berkunjung ke taman bermain dengan sebuah pelukan]
[Lebih indah dari sore hari malam pertama (?) BongKook Couple...]
Kita akan menaiki itu. Mudah dan Jelas.
- Kalian tahu itu apa, kan? - Ya.
- Aku tidak bisa naik! - Roller coaster, Roller Coaster.
- Aku beneran tidak bisa naik! - Siapa yang pandai menaikinya?
- Bong Sun, apa kau suka naik itu? - Aku suka kalau bersama Oppa-ku.
- Benarkah? - Ya, Sekarang ini...
Dia terus memaksaku untuk pergi ke tempat yang tidak ada orangnya.
Kapan aku begitu?
- Lihat, kan? - Iya, aku lihat.
Ini mudah dilakukan untuk game pertama.
- Kita harus bernyanyi selama berada di situ? - Apa kalian ingin kami bernyanyi?
- Bernyanyi? - Sudah cukup sulit bagi kami untuk menaikinya.
- Bagaimana bisa kami bernyanyi? - Hasilnya tergantung pada nilai karaoke?
Tidak ada yang bisa diandalkan kecuali bakat menyanyi.
Kami sudah memutuskan lagunya, 'Blue In You'.
- 'Blue In You' apanya? pilih saja lagu dance. - Tidak, 'Blue In You' saja.
[Merengek]
Biasanya pasangan berciuman saat naik itu, kan?
[Ya ampun]
[Menatap]
- Apa kalian berdua mau naik duluan? - Ya, ya.
Kalau begitu silahkan naik, Cepat. 'Blue In You'.
[Menghela nafas~]
[Pasangan yang bernyanyi akan duduk di depan]
Aku tidak pernah berfikir akan naik Roller Coaster tengah malam.
- Yah~ ini bukan main-main. - Jujur, aku tidak begitu bagus naik ini.
Aw! Perutku.
- Akan dimulai setelah aku menekan ini. - Fighting!
Bong Sun, kau mulai duluan.
Aku, aku tak bisa menutup mata...
- Jadi itu melaju saja, ya? - HyungSoo-Nim kembali dengan selamat!
Hey~ dia benar-benar menutup mata!
Bong Sun benar-benar sedang berkencan!
Sekarang kelam datang... Aduh, bagaimana ini?
Benar-benar romantis.
Sekarang gelap... Bagaimana ini?
[Roller Coaster perlahan menuju ke atas]
- Di dinginnya kegelapan... - Aduh, earphone ku lepas!
Beruntung sekali, earphone nya lepas.
Waktu masih bersamamu...
- Bagaimana ini? - Ayo!
Cinta...
[Erat...]
[Tetap, dia memegang tangannya lebih dulu]
[Ini mungkin bukan untuk cinta... tapi setidaknya mengurangi rasa takutnya]
[Bong Sun in Jong Kook]
Pertemuan kita dan kegelapan...Aaaark!
[Ini dia!]
[Bernyanyi kencang!]
Itu jatuhnya lurus seperti ini, kan?
Noda waktu dalam cahaya mulai mengalir lagi...
Punyaku lepas.
[Sekarang dimulai! giliran mengaktifkan 360°]
[Tempat dimana suara melebihi batas]
Aku, aku bermimpi menghentikan waktu bersamamu...
Hey, lihat Joong Kook bernyanyi.
Vibra nya sangat hebat.
[Berpikir sudah melewati bagian tersulit]
Sekarang kegelapan DATANG~
DATANG~
Aku mencintaimu?
[Hukum gaya sentrifugal bagian kecepatan penuh!]
Bong Sun, kau harus bernyanyi.
[Pingsan]
[Bagaimana bisa bernyanyi dalam keadaan seperti ini!]
[Akhirnya selesai]
[Walaupun mereka sudah sampai...]
[Tetap melanjutkan lagu cinta mereka!]
[Erat...]
[Cinta yang sangat panjang terbakar oleh satu lagu cinta]
Apa Jong Kook benar-benar mencintai seseorang seperti itu di acara ini, hah?
[Akhir yang indah~]
Nilainya, nilainya.
Ingatlah, kalau ada seorang penyanyi di tim ini.
[77 lebih baik dari yang diharapkan]
[kami... semakin dekat~]
'1 and a half' kami akan menyanyikan '1 and a half'
Kalian akan mendapatkan setengah dari nilai kami.
Ji Hyo, kita harus melebihi nilai 77!
Hey, ada cara untuk untuk ini.
- kau harus tetap bicara, apapun itu. - Aku mengerti.
- Cukup berteriak saja, Ji Hyo kau mengerti? - Ya.
- Figting! - Ayo!
[Senang karena musik sudah dimulai~]
[Berharap mereka tetap sama seperti waktu mau mulai...]
- Kita harus melebihi 77. - Harus yang ribut, ok?
[ Jawab aku~ tidak bisa dengar.]
[Menyebalkan]
2,3,4
Ketika melihatmu dari kejauhan aku berfikir untuk pergi ke arah lain
[Aku rasa mereka akan dapat nilai tinggi...]
Aku ingin melihatmu berubah, berharap kau menyapaku walau sebentar
Satu langkah dengan hati yang berdebar
Mereka bisa bernyanyi gembira sekarang.
- Apa yang terjadi saat kau di sana? - Kau bisa bernyanyi tanpa rasa khawatir.
- Tanpa rasa khawatir? - Tanpa rasa khawatir.
- Dengan nyaman. - Bahkan sambil nge-dance.
[Masih dalam stage yang nyaman untuk bernyanyi]
Ya ampun!
[Sekarang.. ketika melewati poin ini...]
[Gelap!]
Aku tidak bisa melihat!
[Kecepatan bertambah]
Jadi~ Aku~~!
Bisa
Menjadi seseorang... aaarrrk~
[Menyerah bernyanyi!]
- Apa ini? - Aku bahkan berfikir dia tidak bisa berteriak.
[Aaaaarrkk~]
- Ya, Ji Hyo... - Dia sudah menelan mic nya.
- Apa yang dilakukan Jae Suk? - Apa Ji Hyo di sana sendirian?
[Orang ini juga...]
Terlalu seram!
Dari kejauhan
Aku melihat aaaaaarrk!
[Suara otomatis dari belokan 360°]
[Menyerah bernyanyi]
- Kita menang! - Kita masih belum tahu berapa nilainya.
Lebih baik nikmati saja, nikmati.
[Kubilang kau untuk bernyanyi...]
[Tiba seolah-olah mereka sudah dipukuli]
[Jae Suk-Ji Hyo couple yang menyanyi lagu dance, berapakah nilai mereka?]
[Nilai Jae Suk-Ji Hyo 74]
[Kurang 3 poin dari nilai Bong Kook couple]
[Tetap saja, mereka dapat nilai 74 karena banyak berteriak]
[Kita menang Oppa]
Tadi kau "aaaaaah". Apa itu?
- Iya benar. - Dan palang pengamannya terus menghimpitmu.
Sakit sekali.
- Kau harusnya bernyanyi, Ji Hyo. - Kami gak bisa melihat!
Oppa, kau saja yang coba nyanyi!
Lihat apa kau bisa melakukan sesuai keinginanmu.
Beraninya kau berteriak. Kau cuma dapat nilai 74!
Kau terus saja memprovokasinya!
- Ah, cuma 74! - Bedanya cuma 3 poin.
Ayo, Soo Ro!
Fighting!
[Mengharapkan nilai 90 lebih dari Game Devil]
- Hyung, kau akan dapat nilai lebih dari 90, kan? - Ok, masukkan tema laguku.
Inilah yang aku takutkan.
Soo Ro Hyung tidak peduli tentang kesenangan acara ini.
[Kemenangan lebih baik dari pada kesenangan Kim Soo Ro, Game Devil!]
[Di acara Family Outing, dia hampir memenangkan semua pertandingan!]
Hey, Ayo dapatkan nilai 100!
[Swa~!]
Hyung-Nim, pikirkan tentang usiamu.
[Lebih baik memilih lagu lama, 'Last Night Story' dari Fire Engine '87]
Tadi malam aku tak menyukaimu Tadi malam aku membencimu
[Eeea~]
Musik yang tak berhenti Berputar terus
[Ini adalah duet, tapi mereka benyanyi memakai lirik berbeda]
Aku~
Menjadi frustasi Menjadi patah hati
Soo Ro Hyung pasti dapat nilai 80. Lihat saja.
Dia masih baik-baik saja sekarang.
Soo Ro tidak pernah takut naik yang seperti ini.
- Ayo! - Wow, sekarang dimulai!
Lukaku~ Hatiku~
Kenapa tak dapat kau lihat~ Tak bisakah kau melihatnya~
Tadi malaaaaaaaam~
[Saatnya turun!]
Pesta tadi malam terasa sepi
Aku tak bisa menukarmu dengan sesuatu yang lain Bahkan dengan seisi dunia ini
Bagaimana
Bisa
Kau tidak tahu!
Pa! Soo! Swa! pa!
[Hanya bagian ini yang benar!]
- Bagaimana bisa kita tidak mendengar apapun? - Kita tidak mendengar mereka berteriak.
Jangan khawatir, aku yakin mereka bernyanyi dengan sempurna.
Aigoo~ Kalian berdua jadi sangat dekat.
- Iya, kami baru saja menikah. - Iya, iya.
- Suamimu sepertinya terlalu banyak berolahraga, ya? - Iya, aku yang menyuruhnya.
- Ah, benarkah? - Aaaaahhh~
[Uaaaakkk!!]
[Menuju zone suara naik otomatis!]
[Suk Jin menyerah untuk bernyanyi]
[Di tangan satunya, Game Devil Soo Ro bernyanyi solo!]
Lihat, Soo Ro Hyung maih bernyanyi!
[Sekarang kecepatan penuh]
[Setidaknya berteriak di bagian pengiring!]
[Akhirnya Roller Coaster tiba!]
[ Hidup Mati ]
[Tidak ada bagian lirik ini]
[Harus bernyanyi jika masih ingin mendapatkan nilai lebih]
- Hey, bukan di situ! - Sahabatku~
[Skor tinggi sementara, Bong Kook Couple 77 poin]
[Sayang sekali, sama dengan red tim!]
- Jong Kook Oppa, kau sungguh menyebalkan! - Kenapa memang?
Apa yang kau lakukan terhadap suamiku? perempuan ini...
Kau mematikan musiknya karena tahu itu akan beresiko, Bagaimana bisa kau lakukan itu?
- Apa? Kenapa? - Lagunya kan sudah selesai, lalu...
Aku dengar kau bilang...
Kami menghentikan lagunya karena suara mereka sangat buruk!!
Kau juga seperti "Aku harus menghentikan lagunya" lalu kau pergi!
[Selanjutnya, Haha-Hong Ki 'Wrongful Meeting' dari Kim Gun Mo.]
[Tidak bisa bernyanyi nada tinggi, Haha si sub vokal]
[Main vokal yang stabil, Hong Ki]
[Hong Ki sangat menikmatinya]
- Kau bisa dengar Hong Ki bernyanyi? - Wow, Hong Ki pandai bernyanyi.
Hong Ki sangat pandai bernyanyi.
Kemampuan bernyanyi nya sesuai harapan...
Aku sudah menyerah dalam cinta dan persahabatan~
[Uaaaaaaaa!]
[Haha sudah menyerah]
[Berapakan nilai untuk Haha dan Hong Ki?]
[Nilai tertinggi saat ini]
[Sekarang kesempatan untuk melampaui tim merah Kwang Soo mencoba kesempatan solo nya!]
[Harus bisa lebih dari 78 poin untuk menang!]
Kau harus...
- Mulai berteriak saat lagu dimainkan. - Aku mengerti Hyung-Nim.
Kwang Soo, kamu pandai bernyanyi, kan?
- Aku sangat percaya diri Hyung! - Kwang Soo, Fighting!
Fighting!
- Kwang Soo, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja uhuk uhuk..
Kau dalam keadaan tidak baik...
- Kenapa kau itu lemah sekali? - Tidak, Hyung.
Hey, ini harus dikunci.
Hanya penampilanku saja yang terlihat lemah.
Semakin aku lihat, mukamu itu mirip Hong Chul.
- Kwang Soo, Semua ini tergantung padamu! - Fighting!
[Lagu apakah yang akan dipilih Kwang Soo?]
Kenapa kau memilih lagu yang susah?
1,2,3,4, mulai!
[Berkabut~]
Sudah, sudah, kita menang!
[Buruk]
Tamatlah, kita kalah.
[Dia bilang, percaya diri dengan kemampuannya yang seperti ini?]
[Benar-benar sampai dalam]
- Kita menang! - Jangan buang waktu, berikan saja bolanya pada kami.
Kita kalah.. kita kalah..
Kau bilang pandai bernyanyi.
Pertama, dia tidak punya rasa irama.
[Mengabaikan nada dan irama hanya bernyanyi menurut perasaannya]
[Kim Soo Ro Mendapatkan irama]
[Semua teriak!]
Kabut asap rokok, pakaian kelap-kelip bercermin pada kaca
- Dia hanya harus membuat suaranya kencang. - Siapa tahu.
- Aku lebih baik tidak dengar dia bernyanyi. - Siapa tahu, mungkin saja kami menang.
[Kwang Soo, tanpa ditemani siapapun...]
Aku tidak bisa melihat apapun!
Hyung, aku tidak bisa lihat apapun!
Jae Suk Hyung, aku tidak bisa lihat apa-apa!
[Roller Coaster kecepatan naik!]
[Kehilangan lirik, nada dan iramanya!]
[Setidaknya, suaranya kencang!]
- Aku rasa tidak apa-apa selama suaranya keras. - Tidak apa-apa.
Aku jamin kita akan dapat nilai lebih dari 80.
Tentu, dari tadi dia bersuara keras sekali tanpa henti.
[Sekarang adalah bagian highlight dari Roller Coaster]
[Tidak bisa mengatakan apakah ini pujian atau ratapan...]
[Beruntung dia masih waras!]
[Roller Coaster Kwang soo akhirnya sampai!]
[Dia tetap menari dengan tambahan chorus, tanpa bernyanyi]
[Berjuang dengan keras sampai akhir untuk menaikkan nilai]
[Tim merah berusaha mencegah nyanyian Kwang Soo]
[Kwang Soo berusaha keras tanpa memperdulikan gangguan dari tim merah!]
[Penuh kesengsaraan~]
[Pertarungan massal tengah malam di taman bermain]
[Lagu akhirnya selesai!]
[Nilai tertinggi tim merah adalah 78!]
Kumohon!
[Kwang Soo, harapan terakhir tim biru...]
[Berapakah hasil akhir nilai Kwang Soo?]
[Nilai mengejutkan! Nilai terrendah 52 poin]
[Tim merah mempertahankan kemenangannya!]
Hey! Apa itu 52 poin! 52 poin!
Kamipun bisa dapatkan 60 poin.
[Tidak bisa menatap mereka]
Apa yang kau lakukan di depan tiang?
- Kwang Soo, 52 poin. - Apa yang bisa kau lakukan dengan 52.. 52!
[Mereka menggantungkan harapan padanya...]
Aku bisa gila karena nilai 52!
Kami bisa saja kalah meskipun menyanyi sekali lagi.
Itu pasti akan lebih dari 52 meski cuma teriak-teriak saja.
Dia bukan orang seperti itu, tapi meskipun dia seperti 'Yah~ benar2.. 52..'
Jadi, tim merah memenangkan game pertama.
[Mendapatkan Running Ball pertama]
-Kalian akan melakukan race - Iya.
Sama seperti kemarin, kita akan menentukan siapa yang jadi tim pencari dan tim sembunyi.
Tunggu, perutku...
[Hah? kemana Jae Suk pergi...?]
Jong Kook Hyung, apa kau mau sembunyi kali ini?
Kau mau kemana?
Perutku sakit sekali...
Jae Suk Oppa selalu sakit perut setelah mendengar kata "bells"
- Itu benar karena "Bells"? - Dia akan segera berlari ketika mendengar kata "bells".
Aku tidak bercanda. Perutku beneran sakit.
- Di atas ada toilet. - Kenapa tim kita begini hari ini?
Kau hanya perlu menemukannya di toilet dengan bel mu.
Karena Jae Suk sudah sembunyi, biarlah tim kita jadi tim sembunyi lagi.
- Tidak tidak. - Karena sembunyi itu lebih mudah.
Karena di sekitar sini gelap, aku pikir jadi mudah untuk bersembunyi.
Sebenarnya kami mau jadi tim pencari, tapi karena kondisiku kurang begitu bagus jadi...
Jangan bohong Oppa! Kau cuma mau kencan dengan Bong Sun Unnie.
Ah, Oppa, kita ketahuan.
Biarkan saja mereka kencan.
Oppa, ayo kita kabur yang jauh.
Jauh, dimana tak ada seorangpun.
Maaf menggangu, Bong Sun apa kau ke sini untuk syuting drama?
Karena adegan berikutnya adalah adegan ciuman, aku jadi sedikit tegang.
Kalian tidak saling melepaskan tangan.
- Dia memegang tanganku erat sekali. - kau berdarah.
- Dia terus memegang tanganku. - Iya, iya.
Mereka bahkan tidak akan melakukan ini di We Got Married.
Kau sungguh hebat.
Acara ini namanya Running Man, tapi kenapa kalian terus pegangan tangan?
Kami ini kawin lari.
Kita harus cepat menangkap Kim Jong Kook dan Shin Bong Sun.
[Dibintangi : Kim Jong Kook]
[Dibintangi : Shin Bong Sun]
Hanya tersisa kita berdua.
[Pemburu terbaik Kim Soo Ro]
Kau adalah wanita hebat...
[Adegan yang tak bisa ditonton tanpa air mata]
[Sekarang, Love Race dimulai!]
- Hong Ki, cepat kemari. - Baiklah.
- Dimana? - Di sini, katanya di sini misinya.
- Ah, benarkah? - Iya.
Sebuah teknologi terbaru.
[Jepret]
[Misi tim merah : Temukan 3 tiket di 3 lokasi]
[Tempat dimana tiket tersembunyi]
[1. Bilik tiket, 2. Kendaraan anak (Happy Picnic) 3. Air mancur di lantai 2]
Tunggu sebentar...
Kau benar-benar menempelkan wajahmu di sini?
- Aku sedikit pusing. - Begitu ya?
Dari yang aku lihat di episode kemarin, aku pikir kita akan 100% tertangkap kalau pergi bersama.
- Benar! Kita akan tertangkap. - Benar!
- Kalau berkelompok, kita pasti... - 100% pasti tertangkap.
Jadi mari kita berpencar!
[Jong Kook akhirnya bisa kabur darinya (?)]
- Tidak, tidak, Soalnya aku buta arah! - Tidak, kau harus bersama Jong Kook Hyung.
[Tim merah harus segera melaksanakan misinya!]
Berpencar! Berpencar! Fighting!
[Hong Ki pergi sendiri untuk melaksanakan misinya]
[Dengan seseorang yang diharapkan (?) tim merah masing-masing berpencar]
[Hanya tinggal Bong Kook Couple yang tetap bersama]
- Ayo kita pergi ke tempat yang tidak ada orangnya. - Tempat di mana yg seperti itu?
Tempat yang gelap.
Bong Sun, tunggu sebentar.
Kita harus bermain game, pikirkan bagaimana jika kita tertangkap.
Kita harus mencari cinta kita.
Ayo kita sembunyi dulu.
Oppa, kau mau sembunyi dengan baik, kan?
[Sementara itu tim pencari...]
Haruskah kita memasang ini di sepatu?
Ya, kita harus memasang ini di sepatu.
Kau tahu betapa mengerikannya ketika mendengar bunyinya saat kita dikejar.
- Oh? - Kau dapat SMS?
[Dapatkan semua label nama tim lawan!]
Tim pencari, ayo.
Apa kita sudah mulai?
Hyung, ayo kita tangkap mereka! kwang Soo, fighting!
[Penuh percaya diri karena Game Devil, Kim Soo Ro!]
Aku merasa lebih mudah saat mengenakan bell.
Tidak ada alasan untuk tegang.
Ini juga pertama kalinya, kan?
- Aku selalu... - Kau kehilangan berat badan!
Ingin berjalan dengan bangganya.
[Race dimulai]
[Posisi dari 3 benda yang dicari oleh tim merah]
[Game devil, Kim Soo Ro mulai mencari!]
[Mencari di semua area dengan cepat...!]
[Matanya seperti elang, menyisir ke semua tempat]
[Bersenjatakan bel, Game Devil jadi lambang ketakutan]
- Kwang Soo? - Ya?
Jika kau terpisah dariku, kau harus segera mungkin menyusulku.
Ya, Hyung.
Kalau aku melihat seseorang, cepat lari!
[Saat itu!]
[Target ditemukan!]
[Devil game menemukan gary dari tim merah!]
[Malah mendekati diam-diam]
[Langsung mengisi]
[Game Devil!]
[Soo Ro Hyung?!]
[Cepat!]
[Gary tiba-tiba kabur~!]
[Raa~awrr~]
[Mengejar putaran penuh di tempat yang luas!]
[Permainan petak-umpet baru dimulai 5 menit yang lalu...]
[Game Devil sebagai reputasinya, akankah menangkap satu orang...?]
[Gary baru saja melarikan diri ke samping tangga!]
[Karena kejaran dari Game Devil, kekuatan berkurang jadi nol!]
[Tapi Game Devil segera menyisir sekitar]
Ini gila...
[Murid Game devil masih berkeliaran di sekitar tangga...]
[Game devil... masih dengan mata elangnya!]
[Terkepung]
[Krek!]
[Gary bergerak dan menyentuh pagar...!]
[Kwang Soo sang murid, juga mendengar suara saat itu!]
[Jika Gary berlari seperti ini...]
[Melarikan diri sekuat tenaga sekali lagi!]
Guru Kim Soo Ro!
[Guru Kim Soo Ro!]
[Kim Soo Ro bergegas ke tempat muridnya berteriak!]
[Fisik Gary melemah karena usaha melarikan diri sebelumnya...]
Bukankah itu suaranya Gary?
[Tiba-tiba terjebak di tengah!]
[Gary benar-benar terkepung tim biru...]
[Apa ini...!]
[Petak umpet baru saja dimulai 5 menit yang lalu]
[Robek!!]
[Tim merah Gary, keluar]
[Di sisi lain, Bong Kook couple...]
[Memastikan sekitar]
[Menuju air mancur di lantai 2 untuk mendapatkan tiket!]
[Tapi...]
[Suara lonceng!]
[Ada seseorang di tangga...!]
[Ji Hyo mendekati tangga!!]
[Tiba-tiba]
[Bong Kook Couple pergi lagi ke lantai 1 karena panik!]
[Jong Kook tertangkap]
Oppa aku menemukan mereka!
Oppa, mereka di sini!
Apa dia melihat kita?
[Benar-benar genting]
[Berkumpul setelah mendapat berita!!]
[Bong Kook Couple hanya bersembunyi di belakang pintu ini...]
Kemana mereka pergi?
Apa mereka ada di dekat sini?
[Suk Jin...perlahan... mendekat...?!]
Kalian juga merasa takut mendengar bunyi bel ini kan!
[Suk Jin, pergi...!]
[Beruntung, sepertinya dia tidak berpikir ada di balik pintu kayu]
Sembunyilah baik-baik.
[Pergi setelah tidak menemukan apapun!]
[Bong Kook Couple lega setelah keluar dari krisis besarnya...]
Lari!
[Kembali menuju ke air mancur lantai 2 lagi]
[Menyisir keberadaan tim biru lagi~]
[Air mancurnya pasti ada di sekitar sini...]
[Air mancur lantai 2!!]
[Di sekitar sini...]
[Pasti tiket itu tersembunyi...]
[Haha juga mencari di air mancur. Semuanya berkumpul!]
[Tak tahu harus bagaimana kalau tim biru muncul...]
[Tiketnya ada di dalam mulut singa?!]
Ketemu! Ketemu! Ayo pergi!
[Tim merah mendapat 1 dari 3 tiket!]
[Tim merah harus mencari 2 tiket lagi!]
Ah... punggungku sakit...
Oppa, punggungmu sakit?!
Ah, tidak apa-apa.
Bagaimana ini?
Ini punggung Oppa?
[Saat itu!!]
Hey, suara lonceng!
[Bong Kook Couple melarikan diri lagi tanpa istirahat!]
[Tapi Bong Sun tidak bisa menyusul Jong Kook]
[Pengejar berat hari ini, Suk Jin!]
[Bong Sun segera bersembunyi di belakang sebuah toko...]
[Sementara itu Suk Jin hanya mengejar Jong Kook!]
Bagaimana dengan Jong Kook Oppa!
Jong Kook ada di lantai 1!
[Jong Kook bersembunyi di samping tangga yang sulit terlihat]
[Melihat sekitar]
Jong Kook Oppa.
[Berpisah dari Jong Kook bagaimanakah takdir mereka...?]
[Sementara itu...]
[Yooruce Willis sang pencari...]
[Menemukan Gary yang sudah keluar]
[Sedang berkomunikasi dengan rekannya melalui walkie talkie]
[Kesempatan untuk mencuri rahasia keberadaan tim merah!]
[Merayap, merayap]
[Yooruce Willis dalam jarak 3 meter!]
[Kecrek...]
Kenapa kelakuanmu seperti anak kecil, Hyung-Nim?
[Yooruce Willis berpura-pura seolah tidak terjadi apapun~]
[Tim merah terlihat seperti menyampaikan informasi yang penting]
[Yooruce Willis belum pergi!]
[Yooruce Willis melepaskan sepatu belnya?!]
[Beneran...]
Ini melanggar peraturan!
Siapa yang melanggar peraturan?
Kau sudah tua, kau tidak bisa bertingkah seperti ini Hyung-Nim.
- Sepatuku kebesaran, jadi aku lepas. - Kami tidak melakukan ini.
- Aku tidak akan melanggar peraturan lagi. - Hati-hati. Jae Suk Hyung jalan dengan kaki telanjang.
[Hong Ki sampai di Merry-Go-Round yang terdapat sebuah tiket!]
[Itu dia!]
[Menaiki "Happy Picnic" adalah cara untuk mengantar ke tempat tiket!]
[Kalau begitu.. pasti ada di sekitar sini...]
[Itu di sana!!]
[Untuk mendapatkan tiket dari ketinggian itu...]
[Tak ada pilihan selain menaikinya!]
[Suara lonceng yang menakutkan!]
[Kalau ini diteruskan, Hong Ki mungkin ketahuan dan akan keluar!]
[Tinggal sedikit lagi...]
[Hong Ki mendapatkan tiket kedua!]
[Dia harus turun untuk melarikan diri...!]
[Suara loncengnya makin terdengar nyaring!]
[Pertempuran terakhir Hong Ki melarikan diri...!]
[Game Devil]
[Kenapa pencari terkuat ada di sini...!]
[Game Devil, berlari setelah menemukan Hong Ki!]
[Ayo~!]
[Aaaah!]
[Tangkap dia~~~!]
[Bahkan walkie talkiepun jadi tidak berguna, karena suara alami dari game devil]
[Melalui panggilannya, semua tim berkumpul!]
[Hong Ki melarikan diri sangat cepat, tapi]
[Tim biru membentuk sebuah lingkaran]
[Game Devil jadi commander di belakang!]
[Usaha pelarian diri Hong Ki yang terakhir!]
[Bagaimanapun...!]
[Tertangkap!]
[Serangan terakhir Soo Ro!]
[Tim Merah Hong Ki, Keluar!]
[Si Tangkas Hong Ki juga keluar...!]
[Seperti yang diharapkan Game Devil]
[Haha diam-diam ke tempat tiket terakhir]
[Setelah mendengar bunyi lonceng, Haha sembunyi di tempat foto stiker]
[Yooruce Willis dari Tim Biru mendekat!]
[Cepatlah pergi...]
[Yooruce Willis ada di sampingnya!]
[Eh?]
[Dia ada di sana hehehehe]
[Dia tidak melihatku, kan?]
[Fuuh... dia sudah pergi]
[Jae Suk pura-pura berjalan menjauh...]
[VJ, geser sini]
[Sekarang...kenapa kau tidak coba keluar...]
[Apa dia sudah benar-benar pergi?]
[Kena deh!!]
[Pengejar Yooruce Willis berlari cepat!]
Haha di sini!
[Yooruce Willis yang selalu diburu]
[Akhirnya..!!]
[Kelelahan]
- Aku adalah Hard Pitt... - Aku...
Yoobocop...
[Bukan Robocop, tapi Yoobocop...?]
[Aku adalah HAminator...!]
[Anak SD berumur 30 tahunan yang sedang bermain game superhero]
[Bagaimanapun HAminator, keluar!]
[Sementara itu Bong Sun yang terpisah dari Jong Kook...]
[Bahkan saat dalam pelarian dan jadi buruan...]
[Sangat setia padanya...]
[Walau dalam keadaan bahaya...]
[Khawatir pada Jong Kook terus saja mondar-mandir...]
[Dimanakah pria yang sangat ingin ditemuinya itu...?]
Jong Kook Oppa kau dimana?
[Seseorang...mendekat...]
[Kembalinya sang pria!]
[Pria yang sangat ingin ia temui...]
[Telah kembali!]
[Bong Kook Couple kembali bertemu...]
[Tapi kebahagiaan itu tak berlangsung lama]
[Mencari lokasi tempat tiket, dimana tiket terakhir disembunyikan]
- Oppa, Aku rasa aku melihatnya! - Dimana?
- Dekat Merry-go-round. - Benarkah?
Ada di tangga bawah.
[Tim yang masih bertahan, Bong Kook Couple]
[Pergi menuju tempa tiket, dimana tiket terakhir berada...!]
[Tim biru semakin cemas]
Kita harus segera menemukan Kim Jong Kook dan Shin Bong Sun.
Hanya mereka yang tinggal tersisa!
[Kalian berdua...akan kutangkap...]
[Satu tiket... dua yang masih bertahan... Siapakah yang menang pada akhirnya?]
[Kilauan mata elang]
Hanya tinggal kita berdua yang tersisa.
- Kita harus pergi ke sana. - kekuatan cinta itu sangat kuat.
[Suara lonceng!!]
[Yang masih bertahan harus hati-hati~]
[Lampu kamera juga dimatikan!!]
- Oppa, di sini... - Oh?
Kita aman di sini.
- Itu karena aku lelah. - Aku tahu.
- Apa kau takut? - Kenapa kau memeganginya?
[Senjata, untuk melindungimu!]
Kalau mereka datang, aku akan melindungimu...
Dibandingkan yang lain, kau lebih bisa diandalkan!
Oppa...
[Cium...]
Tidak ada siapapun di sini...
Hidung...hidungku! Ini silicon.
[Bong Kook Couple mengumpulkan keberanian dan pergi ke tempat tiket!]
Bong Sun.
[Jong Kook Oppa memimpin... Bong Sun membawa senjata...]
[sampai di dekat Merry-Go-Round]
Kalau muncul begitu saja...
Apa kau melihatnya?
Oppa, aku akan pergi ke sana sendiran...
Kau benar-benar...
Wanita yang luar biasa...
[Kau benar-benar... wanita luar biasa...]
Sekarang, bisakah Oppa mencium keningku?
Aku tidak bisa pergi begitu saja!
[Ciuman di kening untuk Bong Sun... akankah jadi kenyataan...]
Aku akan pura-pura sembunyi dan membuat kecerobohan.
[Kesempatan dalam situasi krisis]
[Datang di saat yang sama!]
[Tidak bisa tertangkap sekarang...!]
[Jong Kook-Bong Sun berpencar!]
Oppa, mereka di sini!!
Oppa, di sini!!
Kau menemukan mereka? Dimana?
[Sukses, Di sini!]
[Tidak bisa membiarkan mereka menyelesaikan misi terakhir...!]
Di sini, di sini!
[Jong Kook melarikan diri sendirian!]
Oppa, di lantai 2!
[Semuanya mengejar Jong Kook]
[Bersembunyi di pojokan!]
Semuanya mengejar Oppa...!
[Saat itu Bong Sun pergi menuju tempat tiket!]
Di sini! Di sini! Di sini!
[Ditemukan oleh Yooruce Willis!]
[...Mungkin juga tidak...?]
[Penghinaan pertama, Bong Sun terhadap VJ!]
Hey, hey, hey!
[Bong Sun memukul dengan sapu lidi...!]
Bong Sun ini Oppa!
[Kedua Sunbae mendapatkan ini darinya!]
[Pertama, tenangkan dia dulu...]
[Misiku juga..]
[Memberikan waktu lebih banyak untuknya...]
[Cinta Bodyguard]
[Bong Sun bertarung untuk Jong Kook!]
[Ditangkap]
[Di depan wanita yang tangguh, kedau pria ini tidak berdaya]
Bong Sun tenanglah, ini kami!
Bong Sun, apa kau mau melakukan tindak kriminal?
[Pada akhirnya...]
Kaulah yang terbaik!
Bong Sun menggunakan ini.
[Aku melakukannya... Jong Kook Oppa...]
Ayo kita pergi!
Aku sengaja mengulur waktu dengan sapu lidi.
Aku harap Oppa menggunakan waktu untuk menemukannya...
[Kekuatan pengorbanan diri sampai akhir]
[Jong Kook mendekati tempat tiket selang jeda waktu!]
Dimana?
[Itu.. Di sana!!]
[Ah... terlewatkan!]
[Dia sangat tegang, jadi melewatinya]
[Tim biru berada di sekitar tempat tiket]
[Ji Hyo!!]
Dia melihatku! Apa yang harus aku lakukan?
[Sekali lagi Ji Hyo mengonfirmasinya]
Kalau Ji Hyo datang, cepat turun ke bawah, ok?
[Strategi, menggunakan VJ untuk mengelabuinya?!]
[Tetap ketahuan Ji Hyo!]
[Meski begitu... mudah untuk menghindar karena kaget!]
[Pelarian terakhir Jong Kook!!]
[melewati Suk Jin dan Game Devil dengan baik!]
[Tim biru yang menemukan Jong Kook melakukan serangan penuh!]
[Akankah dia tertangkap! atau menemukan tiket terakhir!]
[Meski semua tim biru mengelilinginya, tetap tidak bisa menangkapnya!]
[Yooruce Willis sang pengejar beraksi!]
[Kali ini... aku akan menangkapmu!]
[Tiketnya di sebelah sini!]
[Reinkarnasi Yooruce Willis gigih mengejar!]
[Akhirnya..?!]
[Yooruce Willis menangkap Jong Kook..!]
[Tim merah, Jong Kook keluar!]
[Semua member tim merah, keluar!]
[Kemenangan tim biru dalam game hide and seek]
[Tim biru mendapatkan Running Ball]
Setelah nonton film "Chaw" ini pertama kalinya aku merasa ketakutan.
Misi selesai, tim biru menang.
[Chaw Jong Kook]
Saatnya bersantai dengan secangkir teh.
Kim Jong Kook, kau sudah tertangkap oleh kami...
- Tidak seperti itu... - Aku pikir itu seperti film "chaw"
Jong Kook berlari ke arahku, aku langsung berfikir ini bukan taman bermain tapi jalan raya!
Aku seperti sedang ada di jalan raya...
Kau tahu saat truk datang, bunyinya itu.
Ah, ini adalah jalan raya. Aku merasakannya.
Soo Ro Hyung juga ada di situ dan aku percaya padanya,
tapi Soo Ro hyung hanya berpura-pura mau menangkapnya.
Tunggu sebentar...
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang yang memukuli orang lain dengan sapu lidi.
Aku beneran dipukul di kepala.
Pertamanya sih lucu, Hey, sapu lidi!
[Penyangga yang sesuai untuk gag's woman?]
Aku tidak berfikir dia akan benar-benar memukuli kami.
[Tapi]
[Target sapu lidi adalah Sunbaenya...]
[Bahkan tidak bisa mengenali komedian seniornya]
[Kekuatan menakutkan dari cinta?!]
Selama bermain, katanya dia mau bertarung sampai akhir.
Benarkah? Tapi bagaimana bisa kau melarikan diri dan meninggalkannya?
- Aku juga tahu. - Sudah kukatakan. Jangan terlau baik padanya.
- Aku... - Katanya kalau aku jadi umpan, dia akan mencium keningku.
[Dalam hal ini, pria satu ini...]
Cium! Cium! Cium!
Katanya dia akan memberimu ciuman kalau kau bersedia jadi umpan?
Kim Jong Kook, apa kau tahu tempat apa ini
Ini adalah tempat syuting drama Stairway To Heaven.
Kwang Sang Woo dan Choi Ji Woo beradegan mencium kening di sini.
Benarkah? Pantas saja aku ingin dicium keningnya!
[Menunjukkan cinta suci...]
[Kasih sayang, ciuman kening]
- Kau pakai jepit rambut karena hal ini? - Benar juga.
Dalam hal ini, beri kami boomerang lebih baik.
Jadi aku bisa melemparnya.
Melempar ke targetnya?
Mencium kening lalu melempar boomerang...
Lakukanlah, 'Cinta adalah perasaan membalas' lalu lakukan saja!
Bukannya 'Cinta membuat orang gila'?
- Kalau mau melakukan, lakukanlah! - Hyung-Nim kau itu kenapa?
Hyung, kau sangat aneh!
Dia tidak mau melakukannya, ya sudah, tim kita yang akan melakukannya.
- Kenapa juga tim kita harus melakukannya? - Iya, kenapa?
Aku bisa melakukannya dengan Kwang Soo. Masalah gitu?
- Aku tidak mau melakukannya denganmu! - Iya, aku tahu
Jidatmu itu juga bersinar! Jadi aku tidak mau!
Hyung, itu jahat sekali!
Seperti anak sekolah dasar, "Aku juga benci padamu" lalu mereka berkelahi.
Yang aku maksud adalah, kalau kau lakukan, maka aku juga melakukannya.
Baik, baik. Akan kulakukan.
Ini adalah timku, tapi rasanya mereka terlalu banyak berkomentar?
- Karakter jahat itu yang terbaik! - Satu.. dua..
[Akhirnya, Jong Kook mencium kening Bong Sun]
[Jong Kook Oppa tidak melarikan diri, kan?]
Lihat, dia memastikan apakah aku masih di sini!
Kenapa kau melakukannya? Bagaimana denganku kalau kau melakukannya?
Bong Sun, dimana harga dirimu?
Kau kan wanita!
- Apa kau harus melakukan cara itu? - Iya baiklah.
Satu.. dua.. tiga...
Cinta itu...
Adalah perasaan membalas!
[Membayar mahal (?) kembalinya cinta...]
[Dan... penantian seorang wanita...]
[Akhirnya...]
[Eh?]
Apa yang kau lakukan?!
Cium!
Katanya bilang ciuman kening?
Apa, kau ingin aku mencium keningmu?!
- Apa tadi yang kukatakan? - Kau hanya mau melakukannya?!
Hey, kau pikir banyak kamera berputar hanya untuk merekam itu?
- Apa kau memintaku untuk mencium keningnya? - Semua orang bisa melakukan ini.
Kau pikir aku menggunakan sapu lidi hanya untuk melakukan hal itu?
[Membuat malu pemeran utama pria]
[Peragaan yang buruk]
Hyung apa yang kau lakukan?
[Ciuman di kening]
Hyung, aku bersumpah.
I sweaaarr~
[Kali ini...]
[Memperlihatkan perasaan, menutup matanya?]
Pertama kali melihat Jong Kook Oppa, aku sangat tegang.
Aku berpikir aku tidak akan bisa melakukan apapun!
[Itulah kenapa, wanita ini terus menginginkan hal ini]
[Cinta itu adalah perasaan membalas~]
Sudah?
[Waktu yang dihabiskan bersama...]
[Pada saat ia mencela orang lain untuknya...]
[Semua hanya untuk saat ini...]
[Dan air mata seorang pria]
Oppa jangan menangis.
Apa kau menyukai itu?
[Itu adalah malam yang indah~]
Hari ini saatnya secangkir teh.
Apa itu?
Oh, kita akan mencicipi kekuatan dari ssanghwacha hari ini.
Pertama kita masukkan dulu.
wow, di sana ada sendok besarnya.
Hey, itu kan yang suka digunakan di restoran China.
- Baik, kita mulai dari Kim Jong Kook. - Ya.
Aku...hmmm~
- Pilih nomor 4. - Nomor 4!
[Sendok sayur datar]
Apa itu? Bisakah aku tahu dulu?
Itu apa?
Agar kau bisa hidup 200 tahun. Terima saja.
Harusnya kau tambah lebih banyak.
Setelah berlarian, duduk seperti ini membuatku mengantuk.
-Benakah? - Ya.
Selanjutnya, karena tadi kau bilang mengantuk. Bong Sun pilih nomor berapa?
- Ya? - Nomor...
- Nomor 3. - Nomor 3?
Nomor 3!
- Itu nomor favoritku. - Nomor 3 itu bagus.
Tapi kenapa kau begitu banyak menuangkannya?
Yang ini dan yang ini...!
Kenapa ini bisa sama?!
- Oh, aku mengerti sekarang! - Apa kau berada di pihaknya?
- Bukannya aku berada di pihaknya... - Kau berada di pihaknya!
[Sang pria yang protes]
[Otomatis bertatap mata dengannya...]
Aku senang karena kau membelaku.
Kau tidak boleh melakukannya selama kita syuting...
Apa yang sudah aku lakukan memangnya?
Selanjutnya, Gary.
Nomor 5.
Nomor 5!
[Sendok ukuran super!]
[Terkejut]
[Jelas nomor 5]
Tunggu... semua ini tidak cukup...
Harusnya bikin permainan yang masuk akal!
Apaan ini?
Silahkan semuanya duduk. Aku mau menuangkan semuanya.
Kalau begitu masukkan air, pasti tidak akan cukup!
Baiklah, aku beri ukuran yang cukup.
[Menuangkan secukupnya, tetap saja penuh~]
- Isi penuh cangkirnya. - Kita tidak boleh melakukannya.
Kau terlihat seperti mau minum kekuatan ssanghwacha!
[Penuh]
Ya, ampyun~
- Ini baik untuk kesehatan. - Kita tidak bisa memberimu segini, sangat tidak sopan.
[Supaya sopan pakai cangkir langsung!]
Masih ada sisa, silahkan diambil buat dirumah.
Kenapa kau bisa berharap aku meminum semua ini, Hyung-Nim?
Tidak ada tempat lagi untuk telurnya.
Hah, nomor berapa?
- Nomor 4! - Sendoknya.
[Lagi, sendok ukuran super!]
Tunggu sebentar!
[Tuhan sungguh baik hati]
[Nomor sudah ditukar, tapi tetap saja...]
- Mereka tamat! - Kenapa nasib kalian jelek sekali?
Maaf, kami dilahirkan memang tanpa keberuntungan, Hyung-Nim.
Kenapa kalian bernasib sial?
Baiklah, kalian tidak bisa berbuat apa-apa. Ini bagus untuk kesehatan.
Karena kedua orang ini tidak punya keberuntungan.
Apa bisa kami menang?
- Benar! - Sial banget!
Kenapa kalian berdua begini?
Biarkan kami pindah tim munggu depan, aku gak bisa terima ini semua!
- Ini benar-benar... - Kalau kami melakukan 'Bicep 28' kita selesai!
Kalian berdua tidak punya keberuntungan. cepat duduk!
- Giliranku. - Aku mengerti.
Nomor 3.
- Jangan berbuat curang! - Nomor 3 bagus.
Itu terlihat kecil.
Tidak, tidak, jangan lakukan!
- Nomor 2, ambil nomor 2. - Nomor 2.
- Nomor 2? - Ya.
[Sebuah sendok besar]
Katanya aku disuruh pilih nomor 2!
[Harusnya kau percaya pada orang yang bisa dipercaya...]
Sebentar, biar aku yang menuangkannya.
[Untuk tamu wanita, nyonya rumah akan...]
[Royal]
Kau satu 'kasta' denganku kan?
Apa itu 'kasta'?
Satu perusahaan management. [Kat/kateun/sama, sa/samoshil/perusahaan management]
Hey, kita satu 'kasta'!
- Unnie, apa-apaan itu! - Hey, itu masuk akal, kan?
Yah! kau penipu! kau menggunakan ini tapi ini sama dengan ini!
Lebih dari yang ini!
- Ya, begitulah seharusnya~ - Aku memberi keringanan untuk Ji Hyo.
Kalau untuk orang lain mungkin tidak ada ampun.
Yasudah, makanlah.
Sekarang, Suk Jin Hyung.
Nomor berapa yang harus aku pilih?
- Nomor 4! - Nomor 4? Baiklah aku pilih nomor 1.
- Nomor 1. - Nomor 1?
[Dia memilih sendok ukuran super!]
Ini benar nomor 1. Lihatlah.
Lihat nomor 1.
[Harusnya dia mendengarkan Ji Hyo]
[Nyonya rumah yang baik hati, langsung menuangkan dari mangkuknya]
- Hey, tunggu dulu! - Ada apa?
Apakah ini adalah hari Arbor? apa kalian sedang menanam pohon?
- Kenapa memang? - Kubilang, "Apa sekarang hari Arbor?"
Kenapa? ini tidak apa-apa.
- Giliranku? - Nomor berapa?
- Giliranku, kan? - Ya. Cobalah nomor yang belum disebutkan.
- Nomor 2. - Nomor 2.
Yakin mau pilih nomor 2?
Tidak mencoba nomor 2 atau 3.. nomor 1.. Atau Nomor 3?
Mau pilih nomor 2 atau nomor 3? aku memberimu kesempatan memilih.
- Mau pilih nomor 2 atau nomor 3? - Nomor 2!
- Benar pilih nomor 2? - Kenapa kau melakukan ini?
- Kenapa? Kenapa? - Ini karena aku memikirkan persahabatan kita.
- Nomor 3. - Nomor 3?
- Kau jujur, kan? - Ini kulakukan demi cintaku padamu.
[Pembersih telinga]
Tadi aku bilang nomor 2.
benar mau pilih nomor 2? Baik aku kasih.
Yang ini besar dan yang ini kecil.
[Pembersih telinga yang kecil dan sendok super besar]
Makanya kubilang, yang satu kecil dan yang satu besar.
- Kupastikan satu sendok penuh. - Ini namanya bukan ssanghwacha!
- Teh ssanghwa? - Apa itu tusuk gigi?
Pembersih telinga.
Oh, pembersih telinga. Aku kira tusuk gigi.
[Memasukkan satu sendok, tapi...]
[Ukuran kotoran telinga!]
[Kecemasan berbeda dari orang lain]
[Bong Kook Couple tim penipu]
Ini adalah game membalikkan koin di buku dengan telapak tanganmu.
Jika anggota tim bisa melakukannya secara berurutan dialah pemenangnya.
- Begini, kan? - Kita harus membalikkan koin?
Namanya panchiki! [Nama permainannya adalah Panchiki]
- Apa ada triknya? - Sewaktu SMP aku suka bertaruh dengan ini.
- Benarkah? - Tapi tidak bisa hanya kamu yang berhasil.
- Kita harus melakukannya bersama? - Iya.
- Kalau begitu, apa tim mu mau duluan? - Ya.
- Kalau begitu, silakan. - Sisi merah harus terbalik.
[1. Jong Kook berhasil]
[2. Bong Sun berhasil]
[3. Hong Ki berhasil]
Ah~ Joong Ki.. Eh kau bukan Joong Ki..
Semoga berhasil.
[4. Gary berhasil]
[Tinggal seorang lagi, Haha harus berhasil...]
- Dong Hoon! - Haha!
[Dia memukulnya!]
[Harus terbalik ke sisi biru!]
[Apa yang terjadi?]
[Tim merah gagal]
[Apa yang lebih menakutkan dari kegagalan adalah...]
Sekarang giliran tim kita.
[Dua bocah yang tidak punya keberuntungan]
Dimulai dariku.
- Kita harus semangat! - Semangat!
[1. Jae Suk berhasil]
[2. Suk Jin berhasil]
Noona Fighting!
[3. Ji Hyo...]
[Berhasil!]
[4. Bahkan Kwang Soo pun berhasil!]
[Terakhir, Game Devil Kim Soo Ro]
[Merasa mereka akan menang]
[Level seperti ini tidaklah sulit bagi Game Devil...]
[Cemas]
[Gelisah]
[Santai, Geme Devil 100% yakin]
Lakukan dengan sekejap.
Jangan dipukul keras.
[Tentu, berhasil?]
[Huh!]
Jangan dipukul keras.
[Tim biru gagal]
[Murka]
[Kesempatan kembali pada tim merah]
[No.1 Jong Kook berhasil dengan mudah]
[No.2 Bong Sun berhasil]
[No.3 selalu akurat, Hong Ki berhasil]
[Sekarang tersisa dua orang yang tak punya keberuntungan, Dua Bocah]
- Hyung, silakan duduk. - Baiklah...
- Akan kulakukan sendiri. - Iya, aku tahu.
[Booooo~]
[Plakk]
[Tercengang]
Maafkan aku...
Aku rasa semua orang jadi sensi karena sudah fajar.
Tapi kita semua lihat dia memukul tangannya...
- Jae Suk, apa kau tidak marah?! - Tidak, tidak...
Jae Suk, ayo marahlah!
Kim Jong Kook Nim...
Kim Jong Kook-Nim, aku mulai sekarang. ['Nim' menunjukkan rasa lebih hormat dari kata '-ssi']
Tangannya lemah...
[Harus terbalik ke sisi warna biru!]
[Tolong...]
[Gagal]
Kenapa kedua bocah dalam tim itu selalu terlihat berjalan di atas kulit telur?
[Jelas dua bocah yang tidak beruntung]
Kalau aku gagal itu wajar karena jadi yang pertama.
Jadi kalau aku gagal, tidak ada harapan lagi.
Tapi kami selalu berakhir dengan mereka sebagai masalahnya.
[Plakk]
[Saatnya balas dendam untuk yang tadi?!]
Kalau begitu kita lakukan secara mundur!
Ok, kita lakukan lagi.
Dimulai dari kami!
- Dia mau mulai dari belakang? - Sudah.
[No.1 Haha berhasil]
[Tim merah terus berhasil!]
[Jika ini terus berlanjut, maka tinggal Kim Jong Kook...]
Lihat, kau pasti tidak akan bisa!
Kalau kau tidak bisa, lalu apa!
- Kalau kau gagal beri dia ciuman lagi! - Kita lihat kegagalannya!
- Tunggu, tadi apa kau bilang? - Kalau dia gagal, kau diberi ciuman!
[Gawat, mereka bisa bubar! Kim Jong Kook & 2 bocah]
[Pemberontakan besar! kalau gagal bisa dimakan hidup2]
- Jong Kook cepatlah. - Aku tahu.
Kita lihat kalau kau akan gagal!
Baiklah, aku tahu
Tanganmu itu bukanlah sebuah tangan!
- Lalu, tanganku ini apa? - Kaki, kaki!
[Hebat...]
Karena tangan itu bisa sensitif, tapi kalau kaki tidak.
Aku tahu maksudmu duduk di sampingku, Hyung. Tapi maaf...
[Masih saja...]
- Aku akan mengakhirinya sekarang. - Baiklah.
- Kumohon, kumohon. - Kaki ayam.
- Apa kau menginginkannya? - Tentu saja!
- Apa kalian menginginkannya? - Kami mau!
- Tapi itu tidak akan terjadi. - Hyung, aku bisa melakukannya.
- Kau mau? - Kami mau!
- Baik, aku mulai. - 1,2,3!
[Dia memukulnya!]
[Apa yang akan terjadi?!]
[Gagal]
[Runtuhnya kharisma sang Leader]
Hyung-Nim, apa saja yang kau pelajari setelah olahraga selama 20 tahun?
Tanganmu sangat besar, masa begitu saja tidak bisa?
Hyung-Nim Kau bahkan banyak berlatih?
[Atau melemahkan (?) diri sendiri!]
Pake otak dong!
[Marah!]
Tunggu sebentar...
[Kau seharusnya tidak sejauh itu...]
- Lihat kan, betapa tertekannya! - Iya, iya.
- Aku mulai. - Kalau itu aku, pasti takut.
Cepat, Hyung.
- Aku mulai. - Soo Ro, kau harus...
- Berhasil! - Ok!
[No.1 Soo Ro berhasil]
[Semua orang berhasil dengan mudahnya, tapi...]
[Sekarang No.4 giliran Suk Jin]
[Berhasil]
[Yang akhir, Jae Suk harus bisa memenangkannya]
[Tekanan]
Booooo~
Boooo~ suara terbaik!
Dan itu adalah tangannya belalang.
- Ini mejaku! - Tolong singkirkan kakimu.
- Tolong minggir sedikit... - Ahjussi!
Ahjussi katamu?!
Hey, kau terlalu...!
[Jae Suk berkonsentrasi...]
[Sekarang!]
[Tim biru menang]
[Tim biru dibebaskan dari tambahan kuning telur!]
Silahkan dilempar.
[Tim yang kalah harus lempar dadu, angka dadu sama dengan tambahan kuning telur]
[Angka yang kecil harus keluar...]
[Oh tidak! tambahan 5 kuning telur]
Tanganmu itu bukan tangan, tapi kaki!
[Tidak disukai]
Ini... bagaimana kita memasukkan air?
Minggu lalu, kita juga seperti ini.
Ada telurnya lebih menguntungkan.
Lihat itu seperti gerhana.
- Apa ini? - Sudah?
- Ssanghwacha dan... - perpaduan yang sempurana.
- Sempurna! - Tapi apa ini untuk kita?
[Tim tercepat yang minum adalah pemenangnya]
Mulai!
[Tim biru mulai lebih dulu!]
[Pengalaman pertama Game Devil dengan ssanghwacha panas]
[Bena-benar bangun!]
[Karena cuma satu telur, tim biru menyeduhnya dengan air panas]
Aduh panas! Panas!
[Panik]
[Kenapa dia melakukan itu pada dirinya sendiri?]
Dia meminum semuanya!
[Soo Ro, baru saja berhasil]
Aku tidak mau pakai hot pants...
Mau aku bantu?
Iya tolong aku...
[Kwang Soo meminta bantuan Soo Ro]
[Soo Ro memberikan bantuannya?]
[Berhenti...]
Haruskah aku memukul lebih keras?
[Game Devil si ahli terapi kejut!]
[Memukul orang yang salah...]
- Jadi ini tidak seperti yang kau pikir! - Tidak apa-apa, akan aku minum!
[Situasi genting dimana dia hanya perlu minum tanpa bantuan!]
[Semuanya, telan~ telan~]
[Berkat bantuan Soo Ro (?) Kwang Soo berhasil dengan mudah]
[Satu-satunya wanita tim biru, Ji Hyo]
[Tak peduli seberapa bagusnya untuk tubuh, ini adalah secangkir penuh kekuatan ssanghwacha]
[Cukup baik, dia masih meminumnya...]
- Ji Hyo kau melakukannya dengan baik! - Ji hyo...
[Sekarang hampir selesai!]
- Ayo! Ayo! - Bagus!
[Ji Hyo berhasil pada kecepatan cahaya!]
[Sesuai harapan, Suk Jin meminum secangkir penuh ssanghwacha]
Cuma bibirnya saja yang bergerak.
[Karena bubuk ssanghwachanya tidak terlalu banyak, jadi tidak perlu banyak memasukkan air panas]
[Suk Jin berhasil dengan cukup mudah]
[Sekarang, tinggal Jae Suk!]
[Cangkir Jae Suk hampir mirip teh telur...]
[Dia sudah meneguk, tapi reaksinya!]
- Kau baik-baik saja? - Rasanya buruk!
Ayo! Ayo!
[Bukan masalah panas, tapi tentang rasanya yang buruk!]
- Aku tidak bisa pakai hot pants! - Ini air panas pake telor!
[Tak bisa dibayangkan rasanya teh telur seperti apa...]
Bagus, selama aku mengenalmu hari ini kau yg terbaik!
[Karena rasanya buruk, jangan sampai kena lidahmu]
[Saran Game Devil, Rasa yang buruk itu jangan sampai kena lidah. Biarkan saja menuju perutmu]
Perut! Kau harus menerima air panas ini.
Tidak apa-apa!
[Mengikuti saran Devil, Jae Suk berhasil]
Setelah kedua tim selesai, kami akan memeriksa waktunya.
Siap, Mulai!
[Ssanghwacha milik Haha terbuat dari sendok ukuran super dengan tambahan 5 kuning telur]
-Bagus, bagus! - Aduh, ini apaan?
[Aku mengerti perasaanmu...]
Ini beneran panas.
Hey Gary, apa yang kau lakukan? cepat dinginkan!
Apa yang kau lakukan?
[Dua bocah harus sangat berhati-hati dalam hal apapun]
Haha!
Diaduk biar dingin! Diaduk!
kau juga harus minum endapannya!
[Haha, baru saja berhasil]
[Ssanghwacha milik Gary juga terbuat dari ukuran sendok super dengan 5 kuning telur]
[100% efektif untuk membangunkan]
- Gary, ayo minum! - Oppa, ancam lagi!
[MINUM!]
[Berkonsentrasi]
Lihat, bisa kan!
[Bong Kook couple bergabung melakukan tekanan!]
Telan, telan!
[Tajam!]
- Telan saja! - Ya bagus. kau berhasil!
Ok, Hong Ki, Hong Ki!
[Ketiga, Bintang Hally Hong Ki memulai]
- Satu tegukan! - Bagus!
[Keberhasilan yang bersih]
[Bong Sun tim merah memulai]
Bagaimana?
Kau baik-baik saja? Jangan khawatir soal wajahmu.
Jangan khawatir!
[Kekuatan cinta...]
Kalau tidak bisa minum sekarang, kau tidak akan pernah bisa meminumnya.
[Tarik nafas dalam-dalam]
Hey!
Ayo telan~
Hey, Bong Sun! Bong Sun!
Bagaimana bisa dia meminumnya seperti itu?
[Yang akhir, mampukah Jong Kook?]
Hyung, kau akan terbakar!
Kau menekan rasa sakitmu?!
Kau punya otot juga di tenggorokan?
[Jong Kook juga punya otot di tenggorokan?]
- Six pack di perut. - Inikah imej yang ingin kau tunjukkan?
Kalau sakit, bilang sakit.
Kalau sakit, ayo katakan.
- Ya, kami tahu kau kaptennya... - kau harus bilang kalau itu panas.
- Kau itu bukan robot. - Tentu, kau itu bukan robot.
- Dia keras kepala. - Dia itu bukan manusia.
[Kapten Jong Kook yang kuat, berhasil]
Kurasa kita menang...
[Tim manakah yang lebih cepat?]
[Tim merah : 4 menit Tim biru : 4 menit 15 detik]
[Tim merah menang dengan perbedaan tipis]
[Misi terakhir, tim merah mendapatkan Running Ball]
[Waktu menunjukkan]
[Akhirnya pemilihan tim yang lolos!]
[Tim merah 2 bola, Tim biru 1 bola]
Kita masukkan!
[Masukkan Running Ball dulu!]
[Sampai sekarang, hal luar biasa dari tim yang jumlah bolanya kurang akan...]
[Hukuman hari ini, pulang ke rumah dengan memakai hot pants dan bando taman bermain!]
[Tim biru yang minggu lalu kena hukuman hot pants]
- Kumohon! - Ini membuatku gila!
[Mulai!]
[Warna tim yang keluar dialah yang bisa pulang ke rumah dengan aman!]
[Taman bermain yang indah dan hot pants...]
[Apakah yang akan terjadi?]
[Siapa yang akan tinggal]
[Dan siapa yang boleh pergi!]
[Waktunya penentuan!!]
[Bola biru!!]
[Perubahan besar]
[Satu bola, tapi tim biru bisa lolos!!]
[Kaget]
Ini mustahil!
[Ji Hyo bahkan mulai menangis]
[Dia pasti sangat senang...]
[Bebas dari hukuman...]
[Hot pants F4 muncul!]
[Hanya kaki yang memalukan (?)]
[Ukuran ketat...]
[Sekarang adalah dunia luar!!]
[Untuk beberapa alasan banyak orang hari ini...]
Cepat jalannya! Cepat!
[Oh Jong Kook Oppaku...]
Aku tidak bisa melenturkan kakiku!
Jalannya dipercepat!
[Semua orang pasti setuju kalau mereka itu memang mencolok]
[Mendapat perhatian dari semua orang...]
Aku tidak bisa memulai hari tanpa secangkir kopi...
[Memberi tawa di pagi hari pada semua orang]
kalau aku jadi warga, aku tidak akan berlari ke arahmu.
Kau kelihatan sangat seram sekarang!
Hari ini kau yang paling seram, kan?
Hey, aku cuma membuat kakiku santai saja.
- Apa yang terjadi saat kau melenturkan kakimu? - Ini.
[Penduduk yang kaget setelah melihat ototnya]
Hai, Aku benar2 menyukaimu.
- Aku pergi ke konsermu musim panas lalu. - Benarkah? Terima kasih.
[Kelihatannya dia adalah fannya Jong Kook!]
[Foto bareng artis!]
- Full Shot! - Tentu saja.
Hey!
[Apa kau memintanya memotret lagi?]
[Haha, bahagia]
[Memastikan seluruh otot hot pantsnya terlihat!!]
[Hukuman mendadak]
[Minggu depan mereka harus menang...]
[Landmark berikutnya Museum nasional seni modern]
All Indo Subbed by RainGlass/Eun-Hee Go Thanks for support Running Man ^_^
English hardsub by KJKGLOBAL. Don't Re-edit translator name.